1
00:00:22,360 --> 00:00:29,280
[TEMA MUZICA]

2
00:00:57,680 --> 00:01:03,200
Dragoste în lanțuri

3
00:01:03,200 --> 00:01:07,520
Pasiuni indecente în viață
a frumoasei roagă Karina.

4
00:01:07,560 --> 00:01:12,160
Cât l-a costat pe negustorul Bazhan
să-i cumpăr dragostea?

5
00:01:12,240 --> 00:01:16,680
Cumpărați a doua tranșă
a fascinantei povești.

6
00:01:16,760 --> 00:01:20,760
Continuarea povestirii
a robitoarei Karina și a comerciantului Bazhan!

7
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
Trei! Am nevoie de trei.

8
00:01:22,360 --> 00:01:25,160
Îmi pare rău, doamnă,
doar doi pentru o persoană.

9
00:01:25,520 --> 00:01:27,200
Hei, puștiule, dă-mi una.

10
00:01:27,360 --> 00:01:30,280
- Una pentru mine. Ia banii.
- Mulţumesc.

11
00:01:30,400 --> 00:01:33,000
Aici. Dă-mi hârtia ta.

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
Asta este. L-am vândut pe ultimul.

13
00:01:36,040 --> 00:01:38,960
Așteaptă-l pe Fedka. Cu siguranță are câteva.

14
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
Irina Dorofeevna.

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
Buna ziua. Ce părere ai despre asta?

16
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
Ei sunt delirios de trei zile

17
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
din cauza acestui ziar
roman în rate.

18
00:01:48,920 --> 00:01:52,520
Domnule și doamna Bukhteyev, salut.

19
00:01:52,760 --> 00:01:55,760
Sunt Andrei Andreevici și
Katerina Stepanovna este sănătoasă?

20
00:01:56,600 --> 00:02:00,800
Cum le-au plăcut aventurile
de această domnișoară Karina?

21
00:02:00,920 --> 00:02:04,880
Nu au timp de ziare.

22
00:02:04,960 --> 00:02:07,760
- Sunt oameni ocupați.
- Da, înțeleg.

23
00:02:07,840 --> 00:02:10,680
Katerina Stepanovna organizează
o licitație la spital astăzi.

24
00:02:10,760 --> 00:02:13,320
Buletinul Kiev, număr nou!

25
00:02:13,480 --> 00:02:15,680
Cea de-a doua tranșă palpitantă
în poveste

26
00:02:15,760 --> 00:02:17,920
al Karinei și al negustorului Bazhan!

27
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
Hei, băiete, vino aici.

28
00:02:21,600 --> 00:02:24,800
Dă-mi unul. Păstrați restul.

29
00:02:24,840 --> 00:02:29,080
Aici, doamnă. Nu vei regreta.
Este o poveste atât de distractivă!

30
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Karina distrează domnilor
la bordel!

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
La revedere, doamnă Zhadan.

32
00:02:35,360 --> 00:02:38,600
Spune-i domnului Zhadan Serghei Dmitrievici
și transmit respectul nostru.

33
00:02:39,960 --> 00:02:43,480
Doamnă, vrei să cumperi un ziar?
Se vând repede.

34
00:02:45,240 --> 00:02:48,440
Buletinul Kiev, număr nou!

35
00:02:48,600 --> 00:02:51,560
Cea de-a doua tranșă palpitantă
în poveste

36
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
al Karinei și al negustorului Bazhan!

37
00:02:55,080 --> 00:02:57,360
KIEV. CONACUL LUI BEZUS

38
00:02:57,560 --> 00:03:02,240
Fata asta a îndrăznit să vorbească despre virtute,
lectură-mi,

39
00:03:02,360 --> 00:03:05,960
fă-mă să arăt ca un parvenu ambițios
în ochii societății?

40
00:03:08,600 --> 00:03:13,760
Nu pot să cred vedeta balului
nu este altceva decât o curvă de bordel.

41
00:03:13,920 --> 00:03:17,920
I-am oferit o natură moartă
brodate de mine pentru licitatie.

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,480
Crezi că ne va întoarce loturile?

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,680
Licitația cu siguranță
nu se va întâmpla acum.

44
00:03:22,760 --> 00:03:30,760
Prea rău. as fi vizitat cu placere
această nobilă și grijulie doamnă Zhadan.

45
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
L-aș lua chiar și pe domnul Buletin.

46
00:03:35,240 --> 00:03:36,760
Blanuri cu mine.

47
00:03:38,200 --> 00:03:41,240
KIEV. CONACUL LUI ZHADAN

48
00:03:41,760 --> 00:03:46,880
Cum au aflat de bordel?
L-am ținut secret.

49
00:03:47,040 --> 00:03:49,280
Ar putea unul dintre oamenii noștri
ai varsat fasolea?

50
00:03:49,280 --> 00:03:51,360
Judecând după primele două povești,

51
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
despre moartea vecinului îndrăgostit
și femeia negustoare rea,

52
00:03:54,040 --> 00:03:55,520
autorul o vizitase pe Chervinka.

53
00:03:55,640 --> 00:03:58,040
Trebuie să fie acolo unde a învățat
despre bordel,

54
00:03:58,160 --> 00:04:00,520
datorită gurii mari a avocatului Moliboga.

55
00:04:00,680 --> 00:04:02,360
Nu-ți face griji, draga mea.

56
00:04:02,440 --> 00:04:05,920
Voi scrie tuturor
pentru a anula licitația.

57
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
voi veni cu ceva.

58
00:04:07,240 --> 00:04:10,600
Voi scrie doar un cec
pentru orfelinat.

59
00:04:10,840 --> 00:04:12,600
Ei nu ar trebui să sufere
din cauza tuturor acestor lucruri.

60
00:04:12,640 --> 00:04:16,120
- Este adevărat.
- Nu trebuie să scrii nimănui.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
Ce vrei să spui, Katia?

62
00:04:17,720 --> 00:04:22,080
Doamnele din societatea de caritate
vor veni, la naiba.

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Și custodele orfelinatului.

64
00:04:24,280 --> 00:04:29,080
Va fi mulțime! Reporteri!
Va fi un scandal imens!

65
00:04:29,160 --> 00:04:31,240
Nu anulez nimic.

66
00:04:31,360 --> 00:04:33,840
Îmi dau seama abia acum că nu ar fi trebuit
ascultă Pavel Petrovici

67
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
și mă îngrădesc în casa mea
dupa primul articol.

68
00:04:36,800 --> 00:04:41,360
Nu am greșit cu nimic.
Nu am de ce să-mi fie rușine.

69
00:04:41,400 --> 00:04:45,040
Dacă mă ascund aici, voi confirma asta
totul in articol este adevarat.

70
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Vor veni reporterii?

71
00:04:46,800 --> 00:04:50,880
Ei bine, dacă cineva vrea în sfârșit
să ascult partea mea a poveștii,

72
00:04:50,960 --> 00:04:52,480
Voi vorbi cu plăcere cu ei.

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,480
Licitația va avea loc.

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
Ea este fiica ta.

75
00:05:01,320 --> 00:05:04,720
Ai spus că ți-ar plăcea
până la lună și înapoi,

76
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
indiferent dacă este fiu sau fiică.

77
00:05:06,560 --> 00:05:09,920
Și acum te uiți la ea ca
dacă ar fi un fel de monstru.

78
00:05:09,960 --> 00:05:16,560
Ei bine, ea este... o persoană, dar nu chiar.

79
00:05:18,440 --> 00:05:22,280
nici nu stiu ce este
modul corect de a o ține.

80
00:05:22,880 --> 00:05:26,680
Ea plânge mereu. Dacă o rănesc?

81
00:05:27,080 --> 00:05:30,120
Tu ești mama ei. Îți vine mai ușor.

82
00:05:30,640 --> 00:05:35,280
Crezi că nu mi-e frică?
Crezi că știu care este calea corectă?

83
00:05:35,720 --> 00:05:39,560
Inima mi se strânge de groază
de fiecare dată când începe să plângă.

84
00:05:39,840 --> 00:05:47,440
Sunt mama ei, da,
iar tu ești tatăl ei. Singurul ei tată.

85
00:05:47,920 --> 00:05:51,760
Cine ne va ajuta pe mine și pe ea dacă nu tu?

86
00:05:52,720 --> 00:05:55,480
Iubito, haide...

87
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Orysia, haide.

88
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
Haide.

89
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
Nu plânge.

90
00:06:07,880 --> 00:06:12,200
- O poveste palpitantă...
- Unde o va trimite soarta pe Karina de data asta?

91
00:06:12,280 --> 00:06:13,440
Către Skoptsy .

92
00:06:13,560 --> 00:06:15,360
Femeia rea va încerca

93
00:06:15,480 --> 00:06:18,800
să necăjească viața
a unui ofiţer nobil şi moşier.

94
00:06:22,760 --> 00:06:27,720
Nu mi-ai spus dacă a venit cineva
pentru a ne suna să dam socoteală pentru articole.

95
00:06:28,680 --> 00:06:33,880
Nu. Am decis să despăgubesc ziarul
și le-a dat eroilor nume diferite.

96
00:06:33,960 --> 00:06:35,080
Sunt ușor de recunoscut, desigur...

97
00:06:35,240 --> 00:06:41,360
Dacă nimeni nu vine astăzi, vei tipări
asta fara pseudonime stupide.

98
00:06:42,880 --> 00:06:47,520
Dar, domnule Chervinski, o luptă legală
cu unul dintre cei mai bogați oameni din...

99
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
Aceasta nu este preocuparea mea.

100
00:06:51,920 --> 00:06:55,160
Cât de mult au vânzările tale
a crescut in trei zile?

101
00:06:55,200 --> 00:07:00,200
De zece ori? Douăzeci?
Cred că va plăti pentru un avocat bun.

102
00:07:01,080 --> 00:07:06,080
nu am de gând să rămân
în Kievul tău până la Crăciun.

103
00:07:06,840 --> 00:07:11,080
Nu fac toate astea de dragul
de popularitatea ziarului tău!

104
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
Bună dimineața, Pavlina Yosypivna.

105
00:07:19,880 --> 00:07:25,800
Dacă spuneți așa, domnule Malevanny.
Cât de bine este.

106
00:07:26,720 --> 00:07:30,360
Pune coșul pe masă
daca este curat.

107
00:07:31,240 --> 00:07:34,400
Ți-am adus niște mere și pere,
de asemenea.

108
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
Uită-te la ele, drăguțe ca o poză.

109
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
Și sunt și delicioase.
Ca mierea. Le-am luat chiar eu.

110
00:07:41,680 --> 00:07:45,640
De ce ești brusc atât de generos?
Nu le-am comandat niciodată.

111
00:07:46,440 --> 00:07:51,560
Ei bine... am spus prostia aia
despre sat.

112
00:07:51,760 --> 00:07:55,320
Acum toată lumea știe că Nezhinul tău
este mai avansată decât capitala

113
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
în ceea ce priveşte sentimentele.

114
00:07:58,160 --> 00:08:02,000
Despre ce vorbesti,
Karp Karpovich?

115
00:08:02,160 --> 00:08:06,680
Buletinul a fost scris
despre amanta ta timp de trei zile.

116
00:08:06,760 --> 00:08:14,200
Poate că acești mâzgălitori mint
și poate că nu sunt.

117
00:08:14,280 --> 00:08:18,320
Este adevărat că ea a provocat accidental
moartea acelei femei negustor?

118
00:08:19,760 --> 00:08:23,680
Întotdeauna judeci oamenii
nu știi pe baza zvonurilor?

119
00:08:23,960 --> 00:08:25,720
Doamnă, am fost prost!

120
00:08:25,760 --> 00:08:28,800
Pavlusia, nu te obosi să gătești prânzul.
Voi fi la spital până târziu.

121
00:08:28,920 --> 00:08:30,480
Bine, bine.

122
00:08:31,000 --> 00:08:34,600
Da. gura mare!

123
00:08:34,720 --> 00:08:37,400
Fă ceea ce faci cel mai bine:
stai aici si taci.

124
00:08:38,800 --> 00:08:41,640
Katrusia, stai!

125
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
KIEV. SPITALUL LUI ZHADAN

126
00:08:44,240 --> 00:08:48,840
Katerina Stepanovna,
Te-am avertizat că a fost o idee neînțeleaptă.

127
00:08:48,880 --> 00:08:52,200
Nu pot convinge niciuna dintre asistente
sa te ajute.

128
00:08:52,360 --> 00:08:56,560
Arkhip Ivanovici abia a făcut
ajutoarele să aducă mesele.

129
00:08:56,720 --> 00:08:59,880
În acest caz, Irina Dorofeyevna și cu mine
se va ocupa de toate pregătirile.

130
00:08:59,960 --> 00:09:02,760
Nu avem nevoie de ajutorul nimănui.

131
00:09:02,960 --> 00:09:05,800
Katia, draga mea,
de ce nu reprogramam licitatia?

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Profesorul are dreptate.

133
00:09:07,880 --> 00:09:11,720
În plus, Markiyan Ivanovici
nu pot fi aici pentru a o conduce.

134
00:09:11,800 --> 00:09:15,880
Tocmai am primit un mesaj.
Spune că s-a îmbolnăvit brusc.

135
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Știi motivul
de această boală bruscă.

136
00:09:19,080 --> 00:09:21,920
În acest caz, eu voi fi licitatorul!

137
00:09:24,280 --> 00:09:27,120
doamna Chervinskaya,
este ora de culcare a lui Lev Petrovici.

138
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Lasă-mă să-l iau.

139
00:09:28,760 --> 00:09:32,720
Liza, de ce ești peste mine?
Nu pot fi cu fiul meu?

140
00:09:33,440 --> 00:09:36,720
Când te va afla Piotr Ivanovici
l-am ținut tot timpul în brațe,

141
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
va primi cruzi.

142
00:09:41,320 --> 00:09:43,400
O notă pentru tine, milady.

143
00:09:47,080 --> 00:09:48,760
Draga mea…

144
00:09:51,560 --> 00:09:57,600
[MUZICA DE FUNDAL]

145
00:10:13,120 --> 00:10:17,600
Frol, a plecat pe Piotr Ivanovici
vreo indrumare cu privire la cina?

146
00:10:17,720 --> 00:10:21,560
- A spus când se va întoarce?
- Nu, milady.

147
00:10:23,160 --> 00:10:26,960
Dacă se întoarce în timp ce eu sunt afară, spune-i
M-am dus la o plimbare în parc, bine?

148
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Da, milady.

149
00:10:31,720 --> 00:10:36,720
Domnule Zhadan, ați insistat asupra acestei întâlniri,
iar acum taci.

150
00:10:36,880 --> 00:10:38,400
ce vrei?

151
00:10:39,160 --> 00:10:40,640
Sânge.

152
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
Cum îndrăznești?

153
00:10:44,760 --> 00:10:46,200
Vorbeam la figurat.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,600
Domnule Furs, sunteți un om deștept,

155
00:10:48,680 --> 00:10:51,200
și nu ai devenit editor
din întâmplare.

156
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
Știi de ce sunt aici și,
bineînțeles, mă așteptai.

157
00:10:53,840 --> 00:10:55,960
Să nu ne pierdem timpul.

158
00:10:56,040 --> 00:11:00,080
Nu mai sunt povești despre Karina
și aventurile ei.

159
00:11:00,200 --> 00:11:04,040
Voi acoperi pierderile ziarului.
Denumiți suma.

160
00:11:04,080 --> 00:11:08,760
Domnule Zhadan, încercați să mă cumpărați?

161
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Nu cumpăr oameni.

162
00:11:10,880 --> 00:11:15,000
Vreau să cumpăr un serviciu,
o garantie, daca doriti.

163
00:11:15,440 --> 00:11:21,440
Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc.
Nu mă face să aleg metode diferite.

164
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Dă-mi prețul tău.

165
00:11:23,240 --> 00:11:27,440
Nu voi fi amenințat
în propriul meu birou.

166
00:11:27,520 --> 00:11:31,840
Nu vei fi tu cel care va decide dacă
povestea Karinei va fi continuată!

167
00:11:32,080 --> 00:11:35,280
Îți voi da adresa bărbatului
care a trimis această poveste,

168
00:11:35,360 --> 00:11:37,680
și numai pentru că mi-a cerut.

169
00:11:37,800 --> 00:11:42,840
Altfel ți-aș fi arătat ușa
la începutul acestei conversații!

170
00:11:45,800 --> 00:11:49,160
În regulă. Andrei... Aici.

171
00:11:49,760 --> 00:11:52,960
Și fii atât de amabil să părăsești biroul meu.

172
00:11:53,000 --> 00:11:56,040
Există o licitație foarte interesantă
care se desfășoară astăzi.

173
00:11:56,120 --> 00:12:03,120
Sunt sigur că cititorii noștri vor fi bucuroși să afle
mai multe despre gazda acestui eveniment.

174
00:12:08,920 --> 00:12:12,520
Ai auzit de Andrey?
Este aproape timpul să începi.

175
00:12:12,760 --> 00:12:16,720
Nu, dar el știe
cat de important este asta pentru mine.

176
00:12:16,800 --> 00:12:18,760
Sunt sigur că va fi aici în curând.

177
00:12:21,160 --> 00:12:23,640
Cred că am terminat.

178
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
De ce nu luăm asta?

179
00:12:27,120 --> 00:12:30,400
Putem spune cu siguranță această fată
nu vine azi,

180
00:12:30,480 --> 00:12:33,360
dacă nu și-a trimis încă loturile.

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,200
Buna ziua. Sper că nu am întârziat încă.

182
00:12:35,240 --> 00:12:37,640
Iată-o.

183
00:12:37,920 --> 00:12:40,720
Mă duc să-i spun domnului profesor
că totul este gata.

184
00:12:43,720 --> 00:12:46,760
Doamne Atotputernic, te rog să nu lași pe nimeni
vin la licitatie.

185
00:12:46,920 --> 00:12:48,360
Bună, Olga Platonovna.

186
00:12:49,720 --> 00:12:51,840
Îți mulțumesc că ai venit, până la urmă.

187
00:12:52,200 --> 00:12:55,640
Trebuie să spun că ești plin de surprize,
Katerina Stepanovna.

188
00:12:55,760 --> 00:12:59,000
Credeam că nici măcar nu vei saluta niciodată
pentru mine când te întorci la Kiev,

189
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
darămite invitându-mă
la un eveniment ca acesta.

190
00:13:02,200 --> 00:13:06,240
Sper că acest lucru nu este ceva sofisticat
plan de răzbunare.

191
00:13:06,320 --> 00:13:08,200
Nu am pentru ce să mă răzbun pe tine.

192
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
Nu căuta un sens ascuns
unde nu există.

193
00:13:11,360 --> 00:13:15,280
Chiar organizez o licitație
pentru orfelinat.

194
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
Ma bucur sa te vad aici,
precum și alte doamne.

195
00:13:23,920 --> 00:13:28,560
Trebuie să spun că îți admir curajul.

196
00:13:29,160 --> 00:13:35,200
Această cameră va fi aglomerată de gapers și
păstrătorii moralei înalte în orice moment.

197
00:13:35,400 --> 00:13:40,000
Atunci vom avea șansa să obținem
un preț bun pentru parfumurile tale.

198
00:13:43,440 --> 00:13:48,000
Katrusia, mama Evlampiya este aici,
te astept la profesor.

199
00:13:48,080 --> 00:13:50,440
voi fi chiar acolo.
Ajut-o pe Olga Platonovna, te rog.

200
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
Aceasta este masa dumneavoastră.
Fă-te confortabil.

201
00:13:58,360 --> 00:13:59,760
Se poate?

202
00:14:00,960 --> 00:14:05,400
Eroina articolelor din ziar
este cu adevărat nerușinat.

203
00:14:05,440 --> 00:14:07,800
Ea nu a anulat licitația.

204
00:14:09,520 --> 00:14:12,760
Ea îmi scoate la licitație și natura moartă.
Ce păcat!

205
00:14:12,840 --> 00:14:15,000
De parcă lucrurile nu ar fi destul de rele.

206
00:14:15,920 --> 00:14:19,200
Rogneda Vasilyevna, ce onoare!

207
00:14:19,400 --> 00:14:22,720
Ați decis să nu privați orfanii
de grija ta.

208
00:14:22,800 --> 00:14:25,720
Aceasta este adevărata generozitate.

209
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
O astfel de lipsă de respect demonstrativă
pentru societate,

210
00:14:30,280 --> 00:14:34,040
care acceptase M-me Zhadan
în ciuda originilor ei modeste.

211
00:14:37,760 --> 00:14:41,720
O iubesc atât de mult și o voi face mereu.

212
00:14:41,800 --> 00:14:47,000
Larisa Viktorovna, draga mea,
I’m so glad you are here!

213
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
știi,
I kept hoping till the last moment

214
00:14:49,720 --> 00:14:53,200
that you will find an opportunity
to come to the rehearsal.

215
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Hello, Aleksey Matveyevich.
I don’t have much time.

216
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
Am înțeles. Ai citit piesa?

217
00:14:59,280 --> 00:15:03,000
Este magnific.
The real, sincere feelings, the drama!

218
00:15:03,120 --> 00:15:05,000
Do you know why I invited you?

219
00:15:05,360 --> 00:15:10,360
We are auditioning actors
for the lead role, Semion Ivanovich.

220
00:15:10,520 --> 00:15:13,160
You know, I’m overcome by nagging doubts.

221
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Următorul!

222
00:15:14,320 --> 00:15:19,280
I count on your precious gift,
capacitatea ta de a vedea, de a da un sfat.

223
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
Mă vei ajuta?

224
00:15:20,640 --> 00:15:24,640
Daca crezi asta parerea mea
poate fi valoroasă.

225
00:15:25,280 --> 00:15:28,640
Cred că am văzut și am auzit destule.

226
00:15:28,720 --> 00:15:33,440
Îmi revoc lotul și refuz
să participe la licitație,

227
00:15:33,520 --> 00:15:38,240
împreună cu întregul Kiev
Societatea Caritabile pentru Doamne. Vă rog.

228
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
Doar un minut, Rogneda Vasilyevna.

229
00:15:41,280 --> 00:15:44,320
Desigur, ești în a ta
dreptul de a lua această decizie,

230
00:15:44,360 --> 00:15:47,840
dar eu, ca organizator,
au dreptul de a ști ce a cauzat-o.

231
00:15:49,120 --> 00:15:53,640
Cred că este evident, doamnă Zhadan.

232
00:15:55,160 --> 00:16:00,880
Soții, mame și fiice decente din Kiev

233
00:16:01,080 --> 00:16:04,360
nu au loc în companie
a unor astfel de oameni.

234
00:16:05,280 --> 00:16:08,480
Oameni care doresc să ajute copiii
uitat de toata lumea?

235
00:16:09,400 --> 00:16:11,320
Copii, care sunt abandonați nu pentru că
parintii lor nu ii iubesc

236
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
ci pentru că vor
o viață mai bună pentru ei.

237
00:16:13,560 --> 00:16:16,480
Sunați să ajutați
copiii ăștia indecenți?

238
00:16:16,960 --> 00:16:20,480
Nu, nu asta spun.

239
00:16:20,520 --> 00:16:23,720
Nu este prea greu de înțeles
ce încerci să spui,

240
00:16:24,080 --> 00:16:27,600
precum şi ceea ce a adus aici
majoritatea acestor doamne în seara asta.

241
00:16:28,320 --> 00:16:32,000
Desigur. Romanul ziarului
s-a vorbit în oraș.

242
00:16:32,080 --> 00:16:35,080
Se discută în fiecare salon,
discutat și judecat.

243
00:16:35,120 --> 00:16:41,360
Din anumite motive, însă, nimeni nu s-a demnitat
să mă întrebe pe mine sau pe Andrei Andreevici

244
00:16:41,440 --> 00:16:43,720
cât de mult din poveste este adevărată.

245
00:16:44,760 --> 00:16:48,600
Ai preferat să savurezi detaliile suculente
care nu au nimic în comun

246
00:16:48,720 --> 00:16:50,160
cu ceea ce se întâmplase cu adevărat.

247
00:16:50,200 --> 00:16:52,440
Deci pretinzi că totul este o minciună?

248
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
Nu, de ce?

249
00:16:54,880 --> 00:16:58,800
Eu chiar sunt o femeie legată.
M-am născut robitoare.

250
00:16:58,840 --> 00:17:02,280
Chiar eram logodit
lui Aleksey Fiodorovich Kosach,

251
00:17:02,360 --> 00:17:05,680
care a fost ucis de fiul stăpânului meu,
Grigoriy Chervinskiy -

252
00:17:05,800 --> 00:17:08,120
omul care m-a hărțuit,
a încercat să mă omoare,

253
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
și a făcut totul pentru a-mi strica fericirea.

254
00:17:10,360 --> 00:17:13,760
Cu toate acestea, nu a existat o curte vulgară
în hambar sau conac,

255
00:17:13,840 --> 00:17:17,760
descris atât de viu de scriitorul tău,
domnule blănuri.

256
00:17:19,360 --> 00:17:21,320
La fel ca eu nu am avut parte
în moartea Lidiei Shefer,

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,280
care mă cumpărase
să mă batjocorească și să mă chinuiască

258
00:17:24,960 --> 00:17:28,840
și a ordonat să mă îngroape de viu
lângă mormântul logodnicului meu.

259
00:17:29,160 --> 00:17:33,200
[Bătând în uşă]

260
00:17:35,720 --> 00:17:36,920
Frol?

261
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Bună ziua, domnule Zhadan.

262
00:17:39,280 --> 00:17:41,640
Ar fi trebuit să ghicesc
de unde veneau toate acestea.

263
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
Domnul Chervinski e acasă?

264
00:17:42,880 --> 00:17:45,320
Tocmai a sosit.
El lucrează în studiul său.

265
00:17:45,360 --> 00:17:46,720
Sună-l, acum.

266
00:17:53,440 --> 00:17:59,560
După cum puteți vedea, realitatea nu a fost la fel
suculent ca versiunea Buletinului de la Kiev,

267
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
dar cel putin acesta este adevarul.

268
00:18:03,800 --> 00:18:06,440
Doamne, ce poveste emoționantă.

269
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Poate că merit să fiu judecat,

270
00:18:09,240 --> 00:18:12,720
dar nu pe cheltuiala copiilor
de la Orfelinatul Sf. Barbara.

271
00:18:12,800 --> 00:18:16,240
Mama Evlampiya vă poate spune asta
acești copii nu au pe nimeni pe lumea asta.

272
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
Nu au pe cine să-i ajute.

273
00:18:18,800 --> 00:18:22,920
Nu au jucării,
hainele lor sunt vechi și ponosite,

274
00:18:23,560 --> 00:18:26,480
iar călugăriţele se chinuie să le hrănească pe toate.

275
00:18:26,720 --> 00:18:32,480
Dar avem o șansă
pentru a le face viața mai bună chiar acum!

276
00:18:33,840 --> 00:18:38,640
Este ușor să faci o alegere
între ipocrizie și inimă bună.

277
00:18:39,640 --> 00:18:41,640
Sunt cu tine, Katerina Stepanovna.

278
00:18:43,440 --> 00:18:46,080
Acestea sunt loturile mele. Sunt gata.

279
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Eu sunt cu tine!

280
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
Și noi. Iată lotul nostru!

281
00:18:49,520 --> 00:18:50,920
- Şi eu!
- Şi eu!

282
00:18:53,560 --> 00:18:57,080
Poate ar trebui să ne alăturăm,
Rogneda Vasilevna.

283
00:18:58,280 --> 00:19:01,680
Este vorba de copiii săraci, până la urmă.

284
00:19:03,760 --> 00:19:06,960
Nu voi mai sta un minut.

285
00:19:07,000 --> 00:19:08,880
Nu îndrăzni să pleci, Rogneda Vasilyevna,

286
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
sau vei transforma o mică pierdere
într-un fiasco flagrant.

287
00:19:12,680 --> 00:19:20,680
[MUZICA TRISTA]

288
00:19:24,600 --> 00:19:26,720
Locul meu este și el.

289
00:19:28,120 --> 00:19:30,120
Mulțumesc, Anna Grigorievna.

290
00:19:31,120 --> 00:19:32,840
Ei bine, hai să începem.

291
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
domnule Zhadan. Ce surpriză minunată.

292
00:19:45,200 --> 00:19:48,640
Sincer, începeam să-mi pierd speranța
să te mai văd vreodată.

293
00:19:48,680 --> 00:19:52,120
Îmi pare rău că te-am trimis
la o așteptare atât de lungă.

294
00:19:52,240 --> 00:19:55,080
Am multe în farfurie,
dupa cum puteti intelege.

295
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
Aveam de trimis o scrisoare urgentă.

296
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Luați loc, vă rog.

297
00:20:00,760 --> 00:20:05,480
Nu are sens să stai în picioare,
și avem multe de discutat, nu-i așa?

298
00:20:05,640 --> 00:20:09,800
Cum este soțul tău?
E sănătoasă? E mulțumită?

299
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
ce vrei?

300
00:20:12,240 --> 00:20:16,640
ai dreptate. De ce picior de păsărică în jur?

301
00:20:18,160 --> 00:20:25,480
Vreau să iau ceea ce este al meu de drept.
Moșia mea, conacul meu, pământul meu.

302
00:20:26,480 --> 00:20:31,080
Trebuie să-mi dai pe Chervinka înapoi,
domnule Zhadan.

303
00:20:31,280 --> 00:20:38,800
Douăzeci de ruble unu, douăzeci de ruble două,
douăzeci de ruble trei. Vândut.

304
00:20:39,200 --> 00:20:42,680
Felicitări, doamnă Bukhteyeva,
parfumul este al tau.

305
00:20:43,120 --> 00:20:45,360
Toate parfumurile sunt vândute.
nu pot sa cred.

306
00:20:45,400 --> 00:20:49,200
Doamnelor, vă aștept pe toți la magazinul meu
în Podvalnaya St., lângă Poarta de Aur.

307
00:20:49,280 --> 00:20:52,400
Acestea sunt cărțile mele cu adresa.

308
00:20:53,280 --> 00:20:58,320
Mulțumită generozității tale, lotului tău,
în special parfumurile Olgăi Platonovna,

309
00:20:58,440 --> 00:21:04,080
astăzi am putut strânge 4118 ruble
pentru Orfelinatul Sf. Barbara.

310
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Aici.

311
00:21:09,000 --> 00:21:11,520
Nu mi-am imaginat niciodată că vom putea
a ridica atât de mult.

312
00:21:11,600 --> 00:21:13,480
Îți mulțumesc că ai crezut în mine.

313
00:21:13,640 --> 00:21:18,480
Oamenii din saloane vorbesc rar
despre aceşti bieţi copii abandonaţi

314
00:21:18,560 --> 00:21:22,160
și faptul că, dacă n-ar fi fost
pentru iobăgie și stăpâni cruzi,

315
00:21:22,240 --> 00:21:26,720
ar avea mame si tati
și o copilărie în propria lor casă.

316
00:21:26,800 --> 00:21:33,640
Deci licitația ta ne-a oferit mai mult
decât aceste 4.000 de ruble astăzi,

317
00:21:33,680 --> 00:21:35,560
Katerina Stepanovna.

318
00:21:35,680 --> 00:21:39,960
Orfelinatul nostru a primit
un cadou generos de la un donator

319
00:21:40,040 --> 00:21:43,920
care învățase
despre necazurile noastre de la tine.

320
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
recunosc
Inima mare a lui Andrei Andreevici.

321
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Acum înțeleg de ce nu este aici.

322
00:21:47,960 --> 00:21:50,720
Seamănă atât de mult cu el, făcând o faptă bună
și evitând să vină la locul respectiv

323
00:21:50,800 --> 00:21:53,120
unde acest fapt ar putea fi făcut public.

324
00:21:53,200 --> 00:21:56,000
Nu, nu. Binefăcătorul nostru nu este domnul Zhadan.

325
00:21:56,080 --> 00:22:00,320
Este un prinț polonez.
Yablonevski, cred.

326
00:22:00,440 --> 00:22:02,800
A cerut să păstreze secretul.

327
00:22:04,400 --> 00:22:08,880
Pacea fie cu tine, Katerina Stepanovna.
Trebuie să fiu pe drum.

328
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
La revedere.

329
00:22:13,400 --> 00:22:16,560
Felicitări, doamnă Zhadan.

330
00:22:16,680 --> 00:22:20,240
Ai predat societatea de la Kiev
o lecție bună.

331
00:22:20,320 --> 00:22:26,320
Dar de ce copiii robilor?
De ce i-ai ales?

332
00:22:26,400 --> 00:22:31,040
Domnule Furs, pescuiți
pentru o altă caracteristică senzațională?

333
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Următorul tău articol nu are detalii pline de culoare?

334
00:22:33,280 --> 00:22:35,040
Olga Platonovna, respectul meu.

335
00:22:35,160 --> 00:22:38,280
Trebuie să recunosc că evenimentele din societate
sunt plictisitoare fără inteligența ta ușoară.

336
00:22:38,400 --> 00:22:39,320
Lasă-mă să mă prezint.

337
00:22:39,400 --> 00:22:42,560
Blănuri Gennadiy Yakovlevich,
redactor-șef al Buletinului de la Kiev.

338
00:22:42,640 --> 00:22:46,360
Ghenadiy Yakovlevici,
Nu caut faima sau recunoașterea.

339
00:22:46,520 --> 00:22:50,160
Nu am organizat această licitație de dragul
de a ajunge pe prima pagină. La revedere.

340
00:22:52,280 --> 00:22:55,280
Olga Platonovna, poți să-mi spui...

341
00:22:55,360 --> 00:23:02,840
Chiar crezi că am vorbit ușor
ție și preotului despre fericirea mea?

342
00:23:02,920 --> 00:23:09,440
Crezi că o să-ți cedez
după ce mi-ați spus voi doi?

343
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
Acest lucru este fără speranță.

344
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Tocmai și-a pierdut dragostea vieții,
iar actorul țopăie

345
00:23:15,680 --> 00:23:18,160
de parcă ar încerca
să-și arate picioarele lungi,

346
00:23:18,280 --> 00:23:19,840
strigând atât de tare
că mă doare urechile.

347
00:23:19,960 --> 00:23:21,920
Ce remarcă potrivită.

348
00:23:22,040 --> 00:23:25,760
sunt atât de fericit
că ești aici, Larisa Viktorovna.

349
00:23:26,960 --> 00:23:28,760
Cât este ceasul?

350
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
Este ora 17:00. Zece până la cinci.

351
00:23:34,960 --> 00:23:37,600
mi-am pierdut noţiunea timpului.
E timpul să plec.

352
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
Larisa Viktorovna, pot să-ți cer o favoare?

353
00:23:39,760 --> 00:23:44,640
Facem audiții pentru actrițe pentru Galochka
maine la aceeasi ora.

354
00:23:44,760 --> 00:23:48,560
Promite-mi că vei veni.
Ai fost făcut pentru acest rol.

355
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
Aleksey Matveyevich, acest lucru este imposibil.
Îmi pare rău.

356
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
- Vă rog.
- Trebuie să fug.

357
00:23:52,600 --> 00:23:54,000
Larisa Viktorovna.

358
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
De fapt, nu ne descurcăm atât de bine.

359
00:23:58,280 --> 00:24:03,600
Suntem acoperiți de datorii și nu
a lansat jumătate din dotările planificate.

360
00:24:04,120 --> 00:24:06,200
Datorită boicotului doamnei Bezus,

361
00:24:06,320 --> 00:24:09,120
clienților le este frică chiar să se uite
la vitrinele mele.

362
00:24:09,320 --> 00:24:13,840
Deci nu vă puteți imagina cât de recunoscător
Sunt pentru tine pentru azi.

363
00:24:14,000 --> 00:24:16,040
Cred că m-ai salvat.

364
00:24:16,120 --> 00:24:19,280
ține minte,
acum un an îmi spuneai Katia.

365
00:24:19,360 --> 00:24:24,320
Poți să-mi spui în continuare așa
dacă oferta ta de prietenie încă rămâne valabilă.

366
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
Crede-ma,
Știu să fiu un bun prieten.

367
00:24:26,920 --> 00:24:30,360
Te cred.
Și mi-ar plăcea un prieten bun chiar acum.

368
00:24:32,000 --> 00:24:33,640
Katerina Stepanovna.

369
00:24:36,600 --> 00:24:39,800
Felicitări.
Tot Kievul vorbește despre tine.

370
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
Acest oraș adoră să vorbească.
Mă bucur să te văd, prinț.

371
00:24:44,880 --> 00:24:49,240
Permiteți-mi să vă prezint cele mai multe
femeie cu mentalitate progresivă din Kiev,

372
00:24:49,280 --> 00:24:52,440
fondatorul primei fabrici de parfumuri
in tara,

373
00:24:52,520 --> 00:24:54,440
Olga Platonovna Rodzievici.

374
00:24:55,440 --> 00:24:59,480
Omul cu inima mare,
Prințul Stefan Ianovici Yablonevski.

375
00:24:59,560 --> 00:25:05,640
[MUZICA LINDA]

376
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
Am auzit multe despre talentele tale,
Olga Platonovna.

377
00:25:08,800 --> 00:25:11,360
Nu pot să răspund, Stefan Yanovich.

378
00:25:11,600 --> 00:25:16,160
Oamenii vorbesc mai ales despre aspectul tău
si situatia familiala.

379
00:25:16,400 --> 00:25:20,120
Cât de regretabil este să realizezi
inutilitatea existentei tale.

380
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
Îmi doream atât de mult
a fi o personalitate interesantă.

381
00:25:25,240 --> 00:25:30,720
Katia, dacă ai nevoie vreodată de ceva - bani,
sfaturi, sau pur și simplu companie,

382
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
poți conta pe mine.

383
00:25:32,720 --> 00:25:40,440
Prinț, caritatea secretă ți se potrivește mai mult
decât acest coxcombry. La revedere.

384
00:25:40,840 --> 00:25:46,840
[FĂRĂ AUDIO]

385
00:25:51,000 --> 00:25:53,040
Nu fi supărat pe mama Evlampiya.

386
00:25:53,080 --> 00:25:56,480
Ea a făcut tot ce a putut
pentru a-ți proteja secretul.

387
00:25:56,600 --> 00:25:58,280
Bine, nu o voi face.

388
00:25:58,400 --> 00:26:02,760
Dar în schimb vei face o plimbare
cu mine și spune-mi cum a fost.

389
00:26:04,920 --> 00:26:10,040
Ce naiba poate face
atâta timp în parc?

390
00:26:15,000 --> 00:26:18,520
- A mai spus ceva?
- Nu, Piotr Ivanovici.

391
00:26:18,560 --> 00:26:21,800
Tocmai l-am culcat pe Lev Petrovici.

392
00:26:21,840 --> 00:26:24,880
Ai cerut să te asiguri
ea nu-ți lașă prea mult fiul.

393
00:26:26,840 --> 00:26:30,680
Poți să pleci, Frol. Tu stai!

394
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Cum este Lev Petrovici?

395
00:26:37,120 --> 00:26:39,680
Plângea, dar apoi a acceptat
că mama lui nu va veni.

396
00:26:39,760 --> 00:26:45,680
- Acum doarme.
- Adormit. Deci totul este bine și bine.

397
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
Piotr Ivanovici.

398
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Piotr Ivanovici.

399
00:27:11,520 --> 00:27:18,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

400
00:27:19,560 --> 00:27:23,160
Îmi pare rău, domnule.
Copilul este treaz. trebuie să fug.

401
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
La naiba.

402
00:27:35,400 --> 00:27:39,480
Nu ți-e frică pentru reputația ta?

403
00:27:41,240 --> 00:27:44,720
Adică nu sunt cea mai bună companie
pentru oameni cumsecade.

404
00:27:46,720 --> 00:27:52,640
Katerina Stepanovna, trebuie să spun
Am crezut că vei anula licitația.

405
00:27:52,840 --> 00:27:58,480
Este un secret deschis al acestui oraș
doamnelor filantrope de renume

406
00:27:58,560 --> 00:28:00,600
aruncau noroi în tine în saloane.

407
00:28:00,680 --> 00:28:02,400
Nu doar saloanele.

408
00:28:03,200 --> 00:28:06,760
Rogneda Vasilyevna chiar a venit aici
pentru a-și demonstra indignarea.

409
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
Ea a adus Buletinul de la Kiev
redactor-șef, de asemenea.

410
00:28:11,240 --> 00:28:14,320
Katerina Stepanovna, vreau să știi

411
00:28:14,400 --> 00:28:19,720
că nu am crezut niciun cuvânt
în ziare.

412
00:28:22,080 --> 00:28:26,720
îmi pare foarte rău
că regulile licitaţiei

413
00:28:26,800 --> 00:28:28,920
mi-a interzis să particip la el.

414
00:28:28,960 --> 00:28:31,360
Am vrut să te susțin.

415
00:28:32,280 --> 00:28:38,200
Chiar dacă știu că Andrei Andreevici
trebuie să fi fost acolo

416
00:28:38,240 --> 00:28:41,160
și te protejează de atacurile lor.

417
00:28:41,960 --> 00:28:45,480
Te admir, totuși.

418
00:28:45,880 --> 00:28:48,440
Fă bine, în ciuda tuturor.

419
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
Andrei nu a fost acolo.

420
00:28:50,080 --> 00:28:53,920
[MUZICA TRISTA]

421
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
El nu a venit.

422
00:28:57,120 --> 00:29:00,360
Doamne, nu-ți poți imagina
cât de umilitor a fost.

423
00:29:00,680 --> 00:29:05,640
S-au uitat la mine de parcă aș fi fost
un râs, o jucărie,

424
00:29:05,760 --> 00:29:08,000
nu o persoană cu suflet și sentimente.

425
00:29:10,520 --> 00:29:13,600
Nu m-am simțit atât de oribil
chiar și când eram vândut.

426
00:29:14,200 --> 00:29:21,200
[MUZICA TRISTA]

427
00:29:28,120 --> 00:29:32,120
[Tăiind copite]

428
00:29:32,120 --> 00:29:35,440
Mi-a dat două zile să decid.
Dacă spun nu, va fi un articol nou.

429
00:29:36,800 --> 00:29:39,640
Nu m-am gândit la bătrânul diavol din Nejin

430
00:29:39,720 --> 00:29:42,600
a putut să vină
cu asa ceva

431
00:29:42,680 --> 00:29:44,400
Ce ai de gând să faci?

432
00:29:44,480 --> 00:29:47,600
Chervinka îi aparține Katiei.
Nu pot încheia afacerea fără ea.

433
00:29:48,640 --> 00:29:51,960
- Dar Katia...
- Dar Katia? nu intelegi?

434
00:29:52,040 --> 00:29:55,280
După ce îndurasem
din cauza acelui om...

435
00:29:58,560 --> 00:30:02,400
Poate ar trebui să încerci să o convingi.

436
00:30:02,520 --> 00:30:04,320
Acum totul este liniștit,
și orice brouhaha ar...

437
00:30:04,400 --> 00:30:07,160
Despre ce vorbesti?
De parcă nu înțeleg eu însumi.

438
00:30:08,200 --> 00:30:10,120
De ce mergem atât de încet?

439
00:30:11,440 --> 00:30:13,400
Ar fi trebuit să fim la spital
acum două ore.

440
00:30:13,520 --> 00:30:19,640
[MUZICA SUSPENSĂ]

441
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
- Îmi pare rău...
- Nu am vrut să te jignesc.

442
00:30:23,200 --> 00:30:27,720
Scuză-mi expansivitatea, Stefan Yanovich.
Nu m-ai jignit deloc.

443
00:30:27,800 --> 00:30:30,440
Doar că ești singurul
cine intelege

444
00:30:30,480 --> 00:30:35,040
cât de importantă a fost pentru mine această licitație
si ce am simtit acolo.

445
00:30:35,640 --> 00:30:38,800
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

446
00:30:40,760 --> 00:30:46,720
În plus, haina mea nu este deloc udată.
Poți să plângi mai mult dacă vrei.

447
00:30:46,800 --> 00:30:48,280
Este o ofertă atrăgătoare,

448
00:30:48,360 --> 00:30:50,840
dar mi-e teamă că nu ai face-o
atunci evitați atenția ziarului.

449
00:30:52,200 --> 00:30:54,320
Arkhip Ivanovici, mă cauți?

450
00:30:54,400 --> 00:30:59,200
doamnă Zhadan,
soțul tău te caută aici.

451
00:31:00,880 --> 00:31:04,520
Multumesc.
Spune-i că voi fi cu el.

452
00:31:10,520 --> 00:31:15,960
Mulțumesc, Stefan Yanovich, și nu doar
pentru donația ta către orfelinat.

453
00:31:16,240 --> 00:31:21,000
Sunt atât de fericit că afacerea ta
te adusese odată la Nejin.

454
00:31:21,040 --> 00:31:28,040
[MUZICA TRISTA]

455
00:31:36,080 --> 00:31:40,720
Aproape ai ajuns.
Tot ce ai nevoie este o ultimă lovitură.

456
00:31:40,800 --> 00:31:46,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

457
00:31:47,880 --> 00:31:55,040
Deci ai capitulat înainte de asta
fata de la tara in fata tuturor?

458
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Rogneda Vasilyevna, chiar tu ești?
nu te recunosc.

459
00:31:58,440 --> 00:32:01,280
Sarcasmul tău este foarte nepotrivit.

460
00:32:02,320 --> 00:32:04,960
Nu-mi pasă care este relația ta
cu acest om este,

461
00:32:05,040 --> 00:32:07,160
dar nu mai poate veni aici.

462
00:32:07,880 --> 00:32:10,240
Vă cer să închideți
ușa casei noastre

463
00:32:10,320 --> 00:32:12,880
pentru acest prinț sărac Zhadan
si sotia lui!

464
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
Nu.

465
00:32:17,960 --> 00:32:19,280
Ce?

466
00:32:20,920 --> 00:32:25,880
nu m-ai auzit?
Nu voi avea această lipsă de respect!

467
00:32:25,960 --> 00:32:29,280
Sau ce?
Vrei să-mi spui tatălui tău?

468
00:32:30,520 --> 00:32:35,200
El a fost în spatele vălului
de peste un an, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

469
00:32:35,960 --> 00:32:38,520
am tot suportat
cu această farsă de zece ani.

470
00:32:38,640 --> 00:32:42,280
Pietatea ta beligerantă!
Ajunge, Rogneda Vasilyevna.

471
00:32:42,360 --> 00:32:46,000
- Acum ascultă-mă!
- Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?

472
00:32:49,480 --> 00:32:53,960
Da, îndrăznesc. După cum ai în mod corect
menționat, sunt soțul tău,

473
00:32:54,040 --> 00:32:58,800
și eu sunt cel care știe prețul real
de așa-zisa ta milostivire.

474
00:32:58,920 --> 00:33:01,320
Îți place să fii văzut
ca model de morală înaltă

475
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
și gudron cu o perie toată lumea
nu iti place?

476
00:33:03,320 --> 00:33:05,040
Dacă îți place, așa să fie.

477
00:33:05,120 --> 00:33:10,280
Dar lăsați-l în pace pe domnul Zhadan și soția lui.
La revedere.

478
00:33:11,800 --> 00:33:14,680
Unde mergi asa tarziu,
Evghenii Antonovici?

479
00:33:17,280 --> 00:33:23,240
Mă tem că nu-ți va plăcea răspunsul meu,
așa că mă voi preface că nu te-am auzit.

480
00:33:24,200 --> 00:33:31,200
[MUZICA TRISTA]

481
00:33:35,400 --> 00:33:38,200
Profesorul a spus că te vei întoarce
la spital de îndată ce mâine.

482
00:33:38,240 --> 00:33:39,640
Te superi?

483
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
- Eu... Nu, desigur că nu, dar...
- În regulă.

484
00:33:41,800 --> 00:33:48,760
[MUZICA TRISTA]

485
00:33:51,680 --> 00:33:55,360
Katia,
Știu că ai tot dreptul să fii supărat.

486
00:33:55,640 --> 00:33:59,720
Dar nu am fost cu tine azi
doar pentru că încercam să te protejez.

487
00:34:00,160 --> 00:34:02,800
Acum știu cine și de ce publică
aceste articole vulgare.

488
00:34:02,880 --> 00:34:05,560
Aveam nevoie de tine, Andrey.
nu intelegi?

489
00:34:05,600 --> 00:34:08,520
Aveam nevoie de tine acolo,
în faţa tuturor acestor oameni.

490
00:34:08,720 --> 00:34:14,560
Ține minte, ai spus la Zurich
că m-aș putea baza mereu pe tine,

491
00:34:14,640 --> 00:34:18,280
că vei fi mereu acolo pentru mine,
chiar și când îngerul meu păzitor se întoarce.

492
00:34:18,360 --> 00:34:19,680
- Katia.
- Am avut încredere în tine!

493
00:34:19,800 --> 00:34:21,240
- Ascultă-mă, te rog.
- Nu, Andrei.

494
00:34:24,120 --> 00:34:27,080
A fost o zi grea.
nu vreau sa vorbesc despre nimic.

495
00:34:27,160 --> 00:34:34,000
[MUZICA TRISTA]

496
00:34:40,680 --> 00:34:44,360
Oh! domnule Malevanny.
Ai amestecat casele?

497
00:34:44,840 --> 00:34:47,880
Te văd în bucătăria mea mai des decât
clienții te văd la magazinul tău.

498
00:34:48,000 --> 00:34:50,560
Nu am venit aici să te văd,
Pavlina Yosypivna.

499
00:34:51,200 --> 00:34:53,920
Îi datorez amantei tale scuze.

500
00:34:54,240 --> 00:34:55,560
Andrei Andreevici
a făcut atât de mult pentru mine,

501
00:34:55,680 --> 00:34:59,720
și acolo eram,
răspândind zvonurile ca o soție bătrână.

502
00:34:59,800 --> 00:35:05,360
Așa că am închis magazinul și am venit aici
pentru a-i cere iertare.

503
00:35:07,560 --> 00:35:10,240
Poate că încă nu ești fără speranță,
domnule Malevanny.

504
00:35:10,560 --> 00:35:13,920
Slavă Domnului,
În sfârșit te aud vorbind cu sens.

505
00:35:14,840 --> 00:35:16,240
- Sunt aici?
- Da.

506
00:35:16,320 --> 00:35:18,360
Spre sala de mese, repede.
Să punem masa.

507
00:35:18,400 --> 00:35:22,120
Ei sunt aici,
dar ei nu vor cina lor.

508
00:35:22,240 --> 00:35:24,400
Cred că s-au luptat.

509
00:35:24,480 --> 00:35:27,280
Katerina Stepanovna
a mers direct la Orysia,

510
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
și Andrei Andreevici
s-a închis în biroul lui,

511
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
îmbufnat și cerând cafea.

512
00:35:32,880 --> 00:35:39,240
Oh! Au fost ticăloși sau ce?
Ce ar fi putut merge prost?

513
00:35:40,640 --> 00:35:55,360
Dormi, copilul meu frumos, liniștește-te

514
00:35:56,880 --> 00:36:01,520
Doamnă, Lev Petrovici a fost
adormit un sfert de oră.

515
00:36:07,320 --> 00:36:09,520
Du-te să te odihnești, Liza.
voi sta cu el.

516
00:36:09,560 --> 00:36:12,880
- Dar, Larisa Viktorovna...
- Pleacă! Vreau să fiu cu fiul meu.

517
00:36:13,040 --> 00:36:19,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

518
00:36:21,480 --> 00:36:23,400
Cine ar putea fi atât de târziu?

519
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
Mamă?

520
00:36:33,840 --> 00:36:35,280
Îmi oferi niște ceai?

521
00:36:35,640 --> 00:36:37,240
Desigur.

522
00:36:41,160 --> 00:36:42,840
Luaţi loc.

523
00:36:53,440 --> 00:36:55,800
[COPÂND CÂNE]

524
00:36:56,000 --> 00:36:57,480
o voi face.

525
00:36:58,040 --> 00:37:02,640
- Pot să plec, doamnă?
- Da. Revino mâine la 7.

526
00:37:02,920 --> 00:37:04,520
Noapte bună.

527
00:37:08,720 --> 00:37:10,480
Cine este fata asta?

528
00:37:10,800 --> 00:37:15,080
Ea locuiește alături și vine să mă ajute
in fiecare dimineata si seara.

529
00:37:15,160 --> 00:37:17,360
- Nu ai servitoare?
- Mamă.

530
00:37:18,080 --> 00:37:22,160
Ce faci aici?
Te-a trimis tata?

531
00:37:22,240 --> 00:37:25,880
Sunt sigur că nu ai îndrăzni să mă vizitezi
fără permisiunea lui.

532
00:37:26,000 --> 00:37:28,440
Am auzit de licitația de astăzi.

533
00:37:29,240 --> 00:37:32,360
cere tatăl
că ai încetat să-i dezonorezi numele.

534
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Ce?

535
00:37:34,960 --> 00:37:38,200
Parfumurile mele au avut un mare succes
la licitația de astăzi.

536
00:37:38,240 --> 00:37:40,480
Da, Anna Grigorievna a menționat asta. Olia…

537
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
El este gata să te ierte
și te duc înapoi înăuntru

538
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
cu conditia
că îți vinzi fabrica

539
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
și nu mai socializați cu Zhadan și,
mai important, cu soția lui.

540
00:37:50,720 --> 00:37:54,360
- Olia, ai văzut ziarele?
- Doamne, ziarele.

541
00:37:57,080 --> 00:37:59,120
Ce vor crede oamenii?

542
00:38:00,200 --> 00:38:05,680
Mamă, Katia merită mai mult respect
decât voi toți luați împreună.

543
00:38:05,800 --> 00:38:11,040
Cât despre numele meu, te rog spune-i tatălui
este singurul pe care îl am în acest moment,

544
00:38:11,120 --> 00:38:13,000
așa că va trebui să accepte.

545
00:38:13,080 --> 00:38:18,680
Nu am de gând să vând fabrica,
și nici nu voi discuta despre asta.

546
00:38:18,920 --> 00:38:25,920
[MUZICA TRISTA]

547
00:38:43,200 --> 00:38:45,000
Nici măcar nu l-ai deschis.

548
00:38:45,560 --> 00:38:48,280
Trebuie să înțelegi. Dacă tatăl tău
vede, va fi foarte supărat...

549
00:38:48,360 --> 00:38:51,560
- Olia...
- Mamă. Te rog du-te.

550
00:39:03,480 --> 00:39:09,520
[MUZICA TRISTA]

551
00:39:11,800 --> 00:39:13,600
A făcut totul singură?

552
00:39:13,720 --> 00:39:15,120
Fara nici un ajutor
de la un soț sau tată?

553
00:39:15,240 --> 00:39:16,920
Da, Orysia, singură.

554
00:39:17,000 --> 00:39:19,880
Ea a creat formula,
a lansat fabrica,

555
00:39:19,960 --> 00:39:21,600
și chiar a proiectat ambalajul.

556
00:39:21,680 --> 00:39:26,040
Katerina, nu mai îndesa capul lui Orysia
cu această prostie nouă.

557
00:39:26,200 --> 00:39:32,120
Ea are un soț. treaba lui Orysia
își crește copiii, asta-i tot.

558
00:39:32,840 --> 00:39:37,080
Există ceva important
am vrut să vorbim cu tine despre.

559
00:39:37,160 --> 00:39:38,200
Da?

560
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Da, Katrusia.

561
00:39:40,480 --> 00:39:43,360
Katerina Stepanovna, dacă vrei,

562
00:39:43,480 --> 00:39:47,040
Orysia și eu te vrem
să fie nașa bebelușului nostru.

563
00:39:47,480 --> 00:39:49,920
Multumesc. Este atât de…

564
00:39:50,040 --> 00:39:53,800
- Este un da?
- Desigur!

565
00:39:56,360 --> 00:39:58,400
Îi este din nou foame.

566
00:39:59,280 --> 00:40:01,640
E mare cât o miniatură,
dar ea mănâncă la fel de mult ca tatăl ei.

567
00:40:01,720 --> 00:40:03,920
Nu te ridica, o voi aduce la tine.

568
00:40:04,400 --> 00:40:10,320
Bună, Zoria.
Esti la fel de frumoasa ca mama ta.

569
00:40:10,360 --> 00:40:16,200
E atât de bună, atât de curajoasă, atât de puternică.
Cel mai bun din lume.

570
00:40:17,600 --> 00:40:21,640
Nu spune asta.
Mă faci să mă simt fierbinte.

571
00:40:22,640 --> 00:40:25,160
Cât de des te simți fierbinte
dupa travaliu?

572
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
Se întâmplă toată ziua azi.

573
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
Uneori nu pot să respir,
asa de fierbinte sunt.

574
00:40:29,480 --> 00:40:32,800
Totul este înot
în fața ochilor mei.

575
00:40:33,040 --> 00:40:36,320
Mama obișnuia să spună că se întâmplă
cand iti vine laptele.

576
00:40:36,480 --> 00:40:38,440
Orysia! Arde!

577
00:40:39,800 --> 00:40:46,040
[MUZICA SUSPENSĂ]

578
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

579
00:40:48,400 --> 00:40:49,760
ACUM ZECE ANI. KIEV

580
00:40:49,840 --> 00:40:52,960
Îmi pare rău, Andrey,
dar nu am pe nimeni altcineva să-i cer ajutor,

581
00:40:53,120 --> 00:40:56,920
și ai spus că mă pot baza pe tine
indiferent ce.

582
00:40:57,040 --> 00:41:01,040
Chiar dacă îngerul tău păzitor se întoarce
de la tine, voi fi în continuare acolo pentru tine.

583
00:41:01,680 --> 00:41:04,680
Vera Maksimovna, îmi amintesc totul,
și mă voi ține de cuvânt.

584
00:41:05,800 --> 00:41:08,760
Spune-mi, te rog, cum te pot ajuta.

585
00:41:08,880 --> 00:41:12,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

586
00:41:15,520 --> 00:41:18,760
Dragă. Ești aici.

587
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
- Andrei...
- Îmi pare rău.

588
00:41:20,520 --> 00:41:26,160
Avem probleme. Mi-e teamă că este fatal.

589
00:41:26,920 --> 00:41:30,040
La spital, repede!
Cât de repede poți!

590
00:41:30,160 --> 00:41:36,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

591
00:41:46,920 --> 00:41:49,960
Durerea a venit în casa dușmanului tău.

592
00:41:50,040 --> 00:41:53,440
Se grăbește peste gard viu
și șanț pentru a lua un doctor.

593
00:41:55,440 --> 00:41:57,000
Katia?

594
00:41:57,720 --> 00:41:58,920
Servitoarea ei.

595
00:41:59,000 --> 00:42:02,040
Inima ta bate prea tare.

596
00:42:02,080 --> 00:42:05,880
Femeia asta îți întunecă judecata.

597
00:42:08,800 --> 00:42:11,360
Te-ai răzgândit?
despre a merge până la capăt?

598
00:42:11,440 --> 00:42:15,560
Atunci spune-mi cum îmi pot rambursa datoria.

599
00:42:19,120 --> 00:42:20,000
Toți sunt morți.

600
00:42:20,160 --> 00:42:21,720
MUNTI CAUCAZIEI

601
00:42:26,200 --> 00:42:27,120
esti fericit?

602
00:42:27,320 --> 00:42:32,720
[MUZICA SUSPENSĂ]

603
00:42:34,440 --> 00:42:37,480
Ai ajutat mâna destinului
dă răzbunare.

604
00:42:37,600 --> 00:42:39,880
Acum îți datorez dublu.

605
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
Dușmanii tăi sunt dușmanii mei.

606
00:42:42,720 --> 00:42:47,040
Dă-mi numele lor,
și vă voi aduce capetele lor.

607
00:42:54,560 --> 00:43:01,000
Am un singur dușman,
și trebuie să-l ucid cu propriile mele mâini.

608
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Asta e tot ce-mi pasă la asta în viața asta.

609
00:43:07,000 --> 00:43:11,120
Atunci voi rămâne prin preajmă
până când mâna ta îi ia viața

610
00:43:11,200 --> 00:43:15,280
iar sufletul tău își găsește pacea în răzbunare.

611
00:43:18,080 --> 00:43:24,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

612
00:43:27,840 --> 00:43:30,440
Îmi amintesc totul, Adil.
Îmi amintesc totul.

613
00:43:30,560 --> 00:43:33,080
Această durere este aici.
Este cu mine în fiecare seară.

614
00:43:33,800 --> 00:43:36,000
Nu pot să-l iau și să-l smulg.

615
00:43:36,680 --> 00:43:39,480
Dar ea... nu a făcut nimic rău,
nu intelegi?

616
00:43:39,600 --> 00:43:43,640
Nici soția ta,

617
00:43:45,480 --> 00:43:49,080
dar i-a luat viața.

618
00:43:49,280 --> 00:43:51,400
Ia-i nevasta de la el.

619
00:43:53,680 --> 00:43:57,360
Omoară-o dacă nu o poți lua.
Ochi pentru ochi.

620
00:43:57,920 --> 00:44:06,840
Vin porumbeii, vin porumbeii

621
00:44:06,920 --> 00:44:09,680
Doamne, unde este doctorul?

622
00:44:09,800 --> 00:44:13,600
Nazar, hai să mergem la o plimbare.

623
00:44:15,200 --> 00:44:19,600
E atât de frumos afară. Soarele strălucește.

624
00:44:20,400 --> 00:44:25,000
Orysia, despre ce vorbești?
Afară e întuneric.

625
00:44:27,560 --> 00:44:30,280
- Sărmanul îi este foame.
- Pavlusia.

626
00:44:30,320 --> 00:44:32,320
- Da?
- Ar trebui să găsim o asistentă.

627
00:44:32,720 --> 00:44:34,960
Între timp,
lasă-l pe Irina Dorofeevna să o privească pe Zoriana.

628
00:44:35,040 --> 00:44:36,840
O asistentă? De ce?

629
00:44:36,920 --> 00:44:39,720
Orysia nu-i plac străinii
în jurul copilului ei.

630
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
Ea va fi bine de îndată ce
i se sparge febra.

631
00:44:42,400 --> 00:44:44,240
Totul va fi bine.

632
00:44:44,320 --> 00:44:45,960
mi-e asa de frig...

633
00:44:47,840 --> 00:44:50,320
De ce este o ușă în tavan?

634
00:44:52,240 --> 00:44:53,800
Este un loc pentru o ușă?

635
00:44:53,880 --> 00:44:56,160
- Orysia... Păstrează-ți puterea.
- Ce caută acolo?

636
00:44:56,240 --> 00:44:57,880
O Doamne…

637
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Profesorul este la chirurgie.
Dr. Solod a fost de acord să vină.

638
00:45:00,080 --> 00:45:01,640
Arkhip Ivanovici,
Sunt atât de fericit că ești aici.

639
00:45:01,720 --> 00:45:04,920
Are febră. Noi am încercat
să o rupe timp de o oră.

640
00:45:05,040 --> 00:45:06,920
Aceasta este femeia a cărei
copilul pe care l-ai născut?

641
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Da.

642
00:45:08,560 --> 00:45:11,560
este vina mea. Am omis ceva.

643
00:45:12,720 --> 00:45:14,280
Cum a decurs nașterea?

644
00:45:14,560 --> 00:45:17,440
Au fost complicații.
Copilul este mare. A trebuit să sut.

645
00:45:17,520 --> 00:45:19,480
Placenta s-a născut fără probleme.

646
00:45:19,600 --> 00:45:25,760
Una peste alta, totul a fost bine.
Arkhip Ivanovici, este...

647
00:45:28,040 --> 00:45:31,400
Din păcate, da. Este febră puerperală.

648
00:45:32,000 --> 00:45:38,920
[TEMA MUZICA]